Scène

𝑳𝑬𝑿 𝑬𝑻 𝑩𝑬𝑺𝑻𝑰𝑨𝑬
(Scène comique en un acte "écrite à la façon Plaute")

𝑃𝑒𝑟𝑠𝑜𝑛𝑛𝑎𝑔𝑒𝑠 :

𝑨𝑼𝑳𝑼𝑺 𝒆𝒔𝒕 𝒖𝒏 𝒎𝒂𝒊̂𝒕𝒓𝒆 𝒑𝒐𝒎𝒑𝒆́𝒊𝒆𝒏, 𝒄𝒐𝒍𝒆́𝒓𝒊𝒒𝒖𝒆

𝑮𝑨𝑰𝑼𝑺, 𝒖𝒏 𝒋𝒖𝒓𝒊𝒔𝒕𝒆 𝒑𝒆́𝒅𝒂𝒏𝒕

𝑳𝑼𝑪𝑰𝑼𝑺, 𝒍𝒆 𝒎𝒂𝒈𝒊𝒔𝒕𝒓𝒂𝒕 𝒎𝒖𝒏𝒊𝒄𝒊𝒑𝒂𝒍

𝑺𝑻𝑰𝑪𝑯𝑼𝑺 𝒆𝒔𝒕 𝒍'𝒆𝒔𝒄𝒍𝒂𝒗𝒆 𝒕𝒓𝒆𝒎𝒃𝒍𝒂𝒏𝒕 (𝒎𝒂𝒊𝒔 𝒑𝒂𝒔 𝒔𝒐𝒕)

Dans l'atrium, Aulus marche en frappant le sol de son bâton.

𝑨𝑼𝑳𝑼𝑺
- Par Hercule ! Cet esclave m'a volé du vin ! Du Falerne ! "ad bestias" (Aux bêtes !) Qu'on l'envoie aux bêtes !

𝑺𝑻𝑰𝑪𝑯𝑼𝑺
- Je préférais encore le fouet… (à lui-même)

𝑮𝑨𝑰𝑼𝑺, entrant dans la domus avec un volumen, tente de calmer le maître de maison
- Aux bêtes ? "Tace paulum!" (Un instant ! ), Aulus. Même la colère doit marcher au pas de la loi.
"Quid festinas, Aule? Lex prius audienda est."
(Pourquoi te hâtes-tu, Aulus ? Il faut d'abord écouter la loi.)

Et alors que Gaius déroule son volumen, 

𝑺𝑻𝑰𝑪𝑯𝑼𝑺 dans ses pensées

-Voilà... quand il ouvre ce rouleau, même les dieux bâillent. 

𝑨𝑼𝑳𝑼𝑺
- Depuis quand la loi commande-t-elle dans ma maison ?

𝑮𝑨𝑰𝑼𝑺
- Depuis la lex Petronia.

𝑨𝑼𝑳𝑼𝑺
- Encore une loi ! Rome en fait plus que je n'ai d'amphores.

𝑮𝑨𝑰𝑼𝑺
- Écoute donc : "Lege Petronia cavetur, ne dominis liceat servos ad bestias dare, nisi prius de ea re cognitum fuerit."
Par la loi Petronia, il est stipulé qu'il n'est pas permis aux maîtres de livrer leurs esclaves aux bêtes, à moins qu'il n'ait été procédé auparavant à un examen de l'affaire.

𝑨𝑼𝑳𝑼𝑺
"Ne propera!" ( Ne te presse pas !)

𝑮𝑨𝑰𝑼𝑺
- Comprends que tu ne peux livrer ton esclave aux bêtes sans qu'un magistrat se penche sur l'affaire.

𝑨𝑼𝑳𝑼𝑺
- Se pencher ? Un magistrat va se pencher sur mon esclave ? Qu'il se penche plutôt sur les siens !

Entre alors Lucius, l'air solennel.

𝑺𝑻𝑰𝑪𝑯𝑼𝑺 (à lui-même)

- Le voilà... maintenant la loi porte des sandales.

𝑳𝑼𝑪𝑰𝑼𝑺 pénètre à son tour dans l'atrium pour rejoindre ses amis
- J'ai entendu mon nom prononcé.

𝑨𝑼𝑳𝑼𝑺
- Lucius, cet homme m'irrite. Il prétend que je dois te demander la permission pour punir ce vaurien.

𝑳𝑼𝑪𝑰𝑼𝑺
- Il dit vrai. Si tu veux le livrer ad bestias, tu dois le présenter officiellement. Nous entendrons ta plainte. Si elle est juste, "si iusta sit domini querela" ; alors la peine pourra être ordonnée.

𝑨𝑼𝑳𝑼𝑺
- Donc je dois convaincre d'autres autour de moi pour punir cet esclave qui m'appartient ?

𝑺𝑻𝑰𝑪𝑯𝑼𝑺 (à lui-même)
- Puissent-ils discuter longtemps…

𝑮𝑨𝑰𝑼𝑺
- L'arène n'est pas ta maison, Aulus. Le sang versé devant le peuple concerne l'ordre public.

𝑨𝑼𝑳𝑼𝑺
- Ordre public ! Quand cet esclave cassera mes amphores, l'ordre public ne paiera pas !

𝑳𝑼𝑪𝑰𝑼𝑺
- La loi ne protège pas ton esclave comme un citoyen. Elle protège la cité contre l'arbitraire.

𝑨𝑼𝑳𝑼𝑺
- Ainsi, je reste maître… mais sous le regard de Rome ?

𝑮𝑨𝑰𝑼𝑺
- Exactement. Tu gouvernes ta maison, mais l'Empire gouverne les maîtres de ces maisons.

𝑺𝑻𝑰𝑪𝑯𝑼𝑺 s'agenouillant dramatiquement devant le laraire
- Ô grande lex Petronia, toi qui retardes les lions !

𝑨𝑼𝑳𝑼𝑺
- Relève-toi ! Si le magistrat juge contre toi, les lions ne seront pas patients comme je le suis.

𝑳𝑼𝑪𝑰𝑼𝑺 avant de sortir
- Apporte ton esclave demain au tribunal. Et apporte aussi des témoins… et moins de colère.

𝑨𝑼𝑳𝑼𝑺
- Rome me fatigue.

𝑮𝑨𝑰𝑼𝑺
- Rome fatigue tout le monde. C'est ainsi qu'elle tient debout.

𝑺𝑻𝑰𝑪𝑯𝑼𝑺 (à lui-même)
- Si les lois continuent ainsi, peut-être qu'un jour les lions devront aussi demander la permission."

Laurence De Greef

𝐸𝑥𝑡𝑟𝑎𝑖𝑡LDG.ROMANS
Tous droits d'auteur réservés INPI
Image I.A. créée à ma demande.